WEBVTT
1
00:00:30.030 --> 00:00:37.130
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com
2
00:00:38.590 --> 00:00:42.400
Vous savez à quel point les nouvelles factures ont tendance à se coller.
3
00:00:42.400 --> 00:00:46.620
Est-ce 590 000 wons ? Laissez-moi le compter une fois de plus.
4
00:01:08.090 --> 00:01:10.550
Oui. C'est 590 000 wons.
5
00:01:10.550 --> 00:01:14.790
Oui. Je suppose que je n'aurai pas besoin de le compter, car vous l'avez compté plusieurs fois.
6
00:01:14.790 --> 00:01:17.000
Nous avons accepté 590 000 ₩.
7
00:01:17.000 --> 00:01:20.520
Vous avez effectué votre paiement. Veuillez changer de vêtements avant d'être examiné par le médecin.
8
00:01:20.520 --> 00:01:25.010
Vous pouvez entrer dans la cabine d’essayage et enfiler la blouse médicale du patient dans le casier.
9
00:01:25.010 --> 00:01:28.070
Blouse de patient M-Medical ?
10
00:01:31.660 --> 00:01:33.580
Épisode 4
Sa double vie.
11
00:01:43.550 --> 00:01:46.400
Bok Joo, tu es en bien meilleure santé que prévu.
12
00:01:46.960 --> 00:01:50.860
Oui, je suis un peu en bonne santé.
13
00:01:50.860 --> 00:01:53.470
Je m'assure de très bien prendre mes repas à l'heure et j'ai l'impression de bien grandir.
14
00:01:53.470 --> 00:01:55.260
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
15
00:01:55.260 --> 00:01:59.090
Même s'il s'agit d'un surpoids, il existe un surpoids malsain avec beaucoup de graisse corporelle accumulée,
16
00:01:59.090 --> 00:02:03.010
et il y a un surpoids sain qui a beaucoup de muscles. Dans le cas de Bok Joo, vous appartenez à ce dernier.
17
00:02:03.010 --> 00:02:05.180
Est-ce une bonne chose ?
18
00:02:05.180 --> 00:02:11.000
Bien sûr. Il existe un indice IMC qui permet de comparer la graisse corporelle aux muscles de tout le corps.
19
00:02:11.000 --> 00:02:14.940
Si vous regardez ici, votre IMC est de 24. Il se situe dans la fourchette normale.
20
00:02:14.940 --> 00:02:20.940
Il y a beaucoup de gens qui se considèrent comme gros en comparant leur poids à celui d'une personne de 44 ans ou d'un groupe de filles.
21
00:02:20.940 --> 00:02:23.450
En tant que médecin d’une clinique d’obésité, c’est très regrettable.
22
00:02:23.450 --> 00:02:27.270
N'est-ce pas ? Quand je regardais des groupes de filles à la télé,
23
00:02:27.270 --> 00:02:32.210
leur seul repas se compose de seulement la moitié d’une patate douce et d’un œuf. C'est de la nourriture pour oiseaux, pas de la nourriture humaine.
24
00:02:32.210 --> 00:02:36.360
Parmi mes amis, j'ai un ami nommé Jung Ran. Elle a dit qu'elle suivait un régime à base de patates douces, et
25
00:02:36.360 --> 00:02:39.830
elle a mangé une boîte de patates douces en une journée.
26
00:02:41.000 --> 00:02:45.340
Mais ces régimes extrêmes ont de fortes chances d’échouer.
27
00:02:45.340 --> 00:02:50.020
Comme je l'ai déjà dit, perdre du poids lentement et sainement est le plus important,
28
00:02:50.020 --> 00:02:51.530
plutôt que la réduction numérique.
29
00:02:51.530 --> 00:02:56.430
Oui. Je ne cherche pas à perdre radicalement mon poids d’un coup.
30
00:03:00.610 --> 00:03:05.450
Depuis vingt ans, parce que je vis bien avec ce corps,
31
00:03:05.450 --> 00:03:09.480
Je préfère ça... cette perte de poids saine.
32
00:03:09.480 --> 00:03:14.860
Bien. Pour votre perte de poids saine, attendons avec impatience de bien faire.
33
00:03:34.190 --> 00:03:38.530
Dans ce cas, faut-il aller au lit ?
34
00:03:39.220 --> 00:03:41.000
Un lit ?
35
00:03:41.000 --> 00:03:44.530
Pour votre mesure de taille. S'il te plaît, va t'allonger là-bas.
36
00:04:03.170 --> 00:04:05.440
Je vais appliquer la crème.
37
00:04:22.740 --> 00:04:25.220
Nous allons commencer.
38
00:04:27.350 --> 00:04:29.320
Il fera froid.
39
00:04:48.090 --> 00:04:52.340
Veuillez noter tout ce que vous mangez, y compris les collations. Ce sera pour la consultation.
40
00:04:52.340 --> 00:04:55.750
Il existe également des méthodes d'étirement ici. S'il vous plaît, faites-les de temps en temps.
41
00:04:55.750 --> 00:04:58.060
Merci.
42
00:04:58.060 --> 00:05:00.520
Prends soin de toi, Bok Joo.
43
00:05:00.520 --> 00:05:03.640
Aujourd'hui c'est le premier jour alors n'ajustez pas trop votre menu.
44
00:05:03.640 --> 00:05:07.940
Il y a de fortes chances qu'il pleuve la nuit, alors ne vous laissez pas pleuvoir comme la dernière fois.
45
00:05:07.940 --> 00:05:12.530
Ah oui, le parapluie. Je vous le rendrai la prochaine fois que je viendrai.
46
00:05:13.380 --> 00:05:16.500
Je ne te demandais pas de rendre le parapluie. Est-ce que ça ressemblait à ça ?
47
00:05:16.500 --> 00:05:21.370
Non, je dois vous le rendre parce que je vous l'ai emprunté.
48
00:05:21.370 --> 00:05:25.310
Alors, au revoir docteur.
49
00:05:27.870 --> 00:05:29.780
Allez-y prudemment.
50
00:05:58.080 --> 00:06:00.310
Comment puis-je faire cela ?
51
00:06:00.310 --> 00:06:02.720
Plutôt que celui-là,
52
00:06:02.720 --> 00:06:05.570
celui-ci semble vous convenir mieux.
53
00:06:11.690 --> 00:06:14.460
C'est joli. Regardez le miroir.
54
00:06:18.710 --> 00:06:20.210
Est-ce que ça ne me convient pas ?
55
00:06:20.210 --> 00:06:23.650
Cela vous donne un look beaucoup plus féminin et joli.
56
00:06:27.260 --> 00:06:29.800
S'il vous plaît, donnez-moi celui-ci.
57
00:06:29.800 --> 00:06:31.780
Je vais l'emballer pour toi.
58
00:06:34.140 --> 00:06:36.810
Est-ce que vous les fabriquez et les vendez ?
59
00:06:36.810 --> 00:06:41.260
Je les vends et je les offre également en cadeau.
60
00:06:41.260 --> 00:06:45.460
Il ne semble pas poli de rendre seulement le parapluie.
61
00:06:51.920 --> 00:06:55.630
- Est-ce que vous sortez ensemble ces jours-ci ?
- Pardon? Non.
62
00:06:55.630 --> 00:06:57.640
Alors pourquoi ne gères-tu pas ton poids ?
63
00:06:57.640 --> 00:07:00.790
Ce n’est pas comme si vous sortiez ensemble et mangeiez.
64
00:07:02.590 --> 00:07:04.810
Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire de toi.
65
00:07:04.810 --> 00:07:07.870
Vous n'allez pas en Russie. Vous n'arrivez pas à gérer votre poids.
66
00:07:07.870 --> 00:07:10.080
Puisque vous faites cela, pensez-vous qu'il vous est possible de faire partie de l'équipe nationale au deuxième tour ?
67
00:07:10.080 --> 00:07:12.890
Je veux que vous ressentiez un sentiment d’urgence.
68
00:07:12.890 --> 00:07:16.150
Je comprends. Je vais gérer mon poids.
69
00:07:17.420 --> 00:07:21.520
Hé, moi aussi.
70
00:07:23.020 --> 00:07:25.960
- C'est doux.
- Unni, cachons ça et mangeons-le à nouveau.
71
00:07:25.960 --> 00:07:28.020
Nous devons le manger la prochaine fois. Nous devons vraiment manger ça la prochaine fois.
72
00:07:28.020 --> 00:07:30.670
Bien sûr, nous mangerons ça la prochaine fois.
73
00:07:30.670 --> 00:07:35.490
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec Song Si Ho ces jours-ci ? Son corps est lent aussi.
74
00:07:35.490 --> 00:07:39.230
Hier, elle a fait irruption dans le dortoir des garçons et a fait des histoires avec son ex-petit-ami.
75
00:07:39.230 --> 00:07:40.510
Vraiment ?
76
00:07:40.510 --> 00:07:42.470
Peut-être que son choc suite à son échec à l’audition nationale était trop grand ?
77
00:07:42.490 --> 00:07:45.390
C'est la première fois que je vois Coach se mettre en colère contre Si Ho.
78
00:07:45.390 --> 00:07:46.260
C'est vrai, c'est vrai.
79
00:07:46.260 --> 00:07:48.970
Elle disait toujours : « Notre Si Ho, notre Si Ho » et elle l'aimait bien.
80
00:07:48.990 --> 00:07:52.090
Je me sens mal pour Song Si Ho.
81
00:07:52.110 --> 00:07:52.920
Hein ?
82
00:07:52.990 --> 00:07:57.590
Je veux dire... Elle vieillit, son corps devient lent et ses compétences ne sont pas revenues.
83
00:07:57.670 --> 00:08:00.310
Sa famille doit même la soutenir si elle veut faire quelque chose.
84
00:08:00.310 --> 00:08:03.010
Pourquoi ? N'est-elle pas riche ?
85
00:08:03.010 --> 00:08:06.150
Vous ne savez pas ?
86
00:08:06.150 --> 00:08:09.620
Il y a eu un gros incident aujourd'hui.
87
00:08:09.620 --> 00:08:13.110
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai rencontré l'entraîneur plus tôt. J'y suis allé, et
88
00:08:13.110 --> 00:08:17.320
Song Si Ho entra.
89
00:08:21.130 --> 00:08:23.880
C'est vrai que j'ai fait irruption dans le dortoir des hommes.
90
00:08:23.880 --> 00:08:26.400
Mais ce n'est pas vrai que j'ai fait des histoires.
91
00:08:27.680 --> 00:08:30.630
Les enfants ont rendu les choses trop dramatiques.
92
00:08:37.460 --> 00:08:39.100
Soo Bin.
93
00:08:40.080 --> 00:08:41.990
Oui.
94
00:08:41.990 --> 00:08:44.380
Merci d'avoir compris mon cœur.
95
00:08:44.380 --> 00:08:48.380
Mais je m'inquiéterai pour ma famille.
96
00:08:48.380 --> 00:08:51.200
Je ne pense pas que vous en ayez besoin aussi.
97
00:08:51.200 --> 00:08:53.200
Oui.
98
00:08:55.480 --> 00:08:57.640
Au revoir.
99
00:08:58.430 --> 00:09:02.670
- Elle est tellement effrayante.
- C'est bon.
100
00:09:42.500 --> 00:09:44.490
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
101
00:09:45.460 --> 00:09:49.170
Vous devez avoir une indigestion. Ce qu'il faut faire? Ici.
102
00:09:50.420 --> 00:09:52.480
Merci.
103
00:09:56.100 --> 00:09:58.410
N'êtes-vous pas Song Si Ho ?
104
00:09:59.050 --> 00:10:00.100
Bonjour.
105
00:10:00.100 --> 00:10:04.760
Wow, ça faisait longtemps. Quand êtes-vous revenu de Taeneung ?
106
00:10:04.760 --> 00:10:06.470
Cela fait quelques jours.
107
00:10:06.470 --> 00:10:09.340
Si je dis « Enchanté de vous rencontrer », ce n'est pas approprié dans cette situation, n'est-ce pas ?
108
00:10:09.340 --> 00:10:11.750
C'est bon. Vous pouvez y retourner.
109
00:10:11.750 --> 00:10:14.840
Il y a tellement de gens qui ne se sont même pas approchés de Taeneung.
110
00:10:14.840 --> 00:10:16.400
Oui.
111
00:10:16.400 --> 00:10:19.180
Est-ce que ton estomac va bien ? Dois-je aller au cabinet médical et donner des médicaments ?
112
00:10:19.180 --> 00:10:22.060
Non, ça va. Alors...
113
00:10:22.060 --> 00:10:23.910
Passez une fois au cabinet médical.
114
00:10:23.910 --> 00:10:26.790
Je vais te masser la cheville. Vous aviez mal à la cheville.
115
00:10:27.780 --> 00:10:31.470
Je le ferai. Ah, je dois aller m'entraîner.
116
00:10:31.470 --> 00:10:33.860
Oh, ouais, ouais, vas-y, vas-y.
117
00:10:33.860 --> 00:10:36.600
- Euh, ça.
- Bien.
118
00:10:42.940 --> 00:10:46.650
Elle n'a même pas beaucoup mangé, et pourtant elle a eu une indigestion.
119
00:10:50.680 --> 00:10:56.100
Est-ce que ça ira ? Bien sûr, ça va ! Ce n'est même pas un cadeau coûteux.
120
00:11:09.460 --> 00:11:12.290
Pouah ! Tu m'as fait peur, salaud !
121
00:11:13.080 --> 00:11:18.800
Waouh ! La plupart des femmes reculent lorsqu'elles ont peur, mais vous vous préparez à frapper en premier. Comme prévu.
122
00:11:18.800 --> 00:11:23.360
- Hé, puisque nous y sommes, dois-je laisser mon poing toucher ton visage ?
123
00:11:23.360 --> 00:11:28.760
Hé, hé. Pourquoi prends-tu ma blague si au sérieux ?
124
00:11:28.840 --> 00:11:31.940
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous n'êtes pas obligé de savoir.
125
00:11:32.000 --> 00:11:36.840
Tu as encore acheté quelque chose à manger, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est?
126
00:11:36.840 --> 00:11:38.420
Si ce n'est pas quelque chose à manger, qu'est-ce que c'est ?!
127
00:11:38.420 --> 00:11:41.170
Tu es fou ! Qu'allez-vous vraiment regarder ?
128
00:11:42.950 --> 00:11:47.400
Hé, hé, je suis vraiment désolé. J'oublie toujours que tu es une fille.
129
00:11:47.400 --> 00:11:49.630
Je suis vraiment désolé.
130
00:11:49.630 --> 00:11:53.980
Je suis sincèrement désolé. Bok Joo, je suis désolé.
131
00:12:03.220 --> 00:12:04.750
Quoi ?
132
00:12:06.460 --> 00:12:07.830
Quoi ?
133
00:12:18.480 --> 00:12:22.430
Ah, qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce qui ne va pas? Tu me fais peur. Vous tournez un film d'horreur ?
134
00:12:23.370 --> 00:12:27.990
Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de mon... ami.
135
00:12:27.990 --> 00:12:31.380
Parmi les trois mousquetaires, à part vous, qui ?
136
00:12:31.380 --> 00:12:33.720
Pas ces gens-là !
137
00:12:33.720 --> 00:12:37.140
Quoi qu'il en soit, mon ami
138
00:12:37.140 --> 00:12:41.540
a un homme qu'elle aime. Elle se trouve dans une situation où elle doit restituer quelque chose qu'elle a emprunté.
139
00:12:41.540 --> 00:12:44.600
Je suppose qu'elle veut lui offrir un cadeau parce qu'elle est reconnaissante.
140
00:12:45.400 --> 00:12:46.290
Est-ce que ça ira ?
141
00:12:46.340 --> 00:12:48.840
- Hé, alors, y a-t-il quelqu'un qui n'aime pas recevoir des cadeaux ?
- D'accord, alors tout va bien ?
142
00:12:48.840 --> 00:12:52.690
Enfin, tant que ce n'est pas quelque chose de fait à la main.
143
00:12:52.690 --> 00:12:54.370
Quel est le problème avec un cadeau fait main ? Pourquoi ça ne lui plaît pas ?
144
00:12:54.370 --> 00:12:56.470
Hé, réfléchis-y.
145
00:12:56.470 --> 00:13:02.990
Faire un cadeau à quelqu'un signifie qu'elle a pensé à lui tout le temps qu'elle a fait le cadeau.
146
00:13:02.990 --> 00:13:06.780
C'est fastidieux. Vous avez dit qu'ils n'étaient même pas encore proches.
147
00:13:06.780 --> 00:13:08.090
C'est pesant ?
148
00:13:08.090 --> 00:13:15.150
Ouais. Si une femme montre ses émotions de manière aussi flagrante, l’homme est obligé à 100 % de prendre du recul.
149
00:13:20.890 --> 00:13:24.260
Il vaut mieux simplement écrire un simple message pour le remercier...
150
00:13:26.010 --> 00:13:27.760
Hé!
151
00:13:29.300 --> 00:13:32.210
J'ai failli faire une grosse erreur ! Presque!
152
00:13:32.820 --> 00:13:35.890
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas rencontré Joon Hyeong ?
153
00:13:40.530 --> 00:13:43.450
Simple au possible.
154
00:13:53.690 --> 00:13:57.350
Est-ce que ça va ? Ah, mon écriture semble manquante.
155
00:13:57.350 --> 00:14:00.560
J'aurais dû m'entraîner un peu. On dirait qu'un élève du primaire a écrit ceci.
156
00:14:15.730 --> 00:14:17.860
Oh, désolé.
157
00:14:19.430 --> 00:14:22.040
C'est joli. As-tu acheté ce parapluie ?
158
00:14:22.040 --> 00:14:25.350
Non, je l'ai juste emprunté à quelqu'un.
159
00:14:29.750 --> 00:14:33.750
Kim Bok Joo, votre rendez-vous sera demain à 14h.
Clinique d'obésité J
160
00:14:33.750 --> 00:14:35.300
Kim Bok Joo, votre rendez-vous sera demain à 14h.
Clinique d'obésité J
161
00:14:35.300 --> 00:14:37.580
Je suppose qu'il se passe quelque chose de bien.
162
00:14:37.580 --> 00:14:40.270
Non, quelle « bonne chose » ?
163
00:14:40.270 --> 00:14:43.210
Je suppose que tu dois sortir ensemble. Quel chanceux êtes-vous.
164
00:14:43.210 --> 00:14:49.460
Quelle rencontre ? Tu es meilleur pour mal comprendre les choses que je ne le pensais. Rencontres, dans ma position en ce moment ?
165
00:14:49.460 --> 00:14:51.970
Vous ne pouvez vraiment pas mentir.
166
00:14:51.970 --> 00:14:53.790
Je ne mens pas, je dis la vérité.
167
00:14:53.790 --> 00:14:59.350
Très bien, alors je dirai simplement que non. Je vais d'abord dormir. Bonne nuit.
168
00:15:03.480 --> 00:15:10.470
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com
169
00:15:16.490 --> 00:15:18.870
Quoi ? Vraiment? Vraiment, vraiment ?
170
00:15:18.870 --> 00:15:21.480
Oui, les rumeurs courent partout dans l'école.
171
00:15:21.480 --> 00:15:25.360
Également connu sous le nom de « Song Si Ho tend une embuscade aux dortoirs masculins ».
172
00:15:25.360 --> 00:15:27.380
Il figurera certainement parmi les trois premiers de notre actualité hebdomadaire.
173
00:15:27.380 --> 00:15:30.910
Waouh ! Elle est bien plus capable qu'elle n'en a l'air. Elle a un bon butin.
174
00:15:30.910 --> 00:15:34.050
Ceux du RG Club ont un côté vicieux.
175
00:15:34.050 --> 00:15:37.010
Hé, c'est eux qui mâchent du poulet pour le goûter et ensuite le recrachent.
176
00:15:37.010 --> 00:15:41.660
Hé, l'embuscade n'est pas le problème. Je suis encore plus surpris qu'elle soit sortie avec Jeong Joon Hyeong.
177
00:15:41.660 --> 00:15:43.940
Je veux dire, pourquoi ? Elle est si jolie. Qu'est-ce qui lui manque pour sortir avec lui ?
178
00:15:43.940 --> 00:15:46.880
Jeong Joon Hyeong est un élève plutôt sexy dans notre école.
179
00:15:46.880 --> 00:15:50.760
Ouais, tu dois admettre ce que tu dois admettre. Le visage de Jeong Joon Hyeong va bien.
180
00:15:50.760 --> 00:15:53.410
Que feriez-vous avec une bonne enseigne lorsque l'enseigne au néon scintille ?
181
00:15:53.410 --> 00:15:55.500
On ne peut pas le juger sur son apparence extérieure.
182
00:15:55.500 --> 00:15:58.880
Vous savez, vous devez devenir un humain à l’intérieur.
183
00:15:58.880 --> 00:16:01.250
- Il n'est pas encore devenu un humain.
- Hé, hé, hé.
184
00:16:01.250 --> 00:16:04.360
Êtes-vous tous les trois seuls ici ? Hein?
185
00:16:04.360 --> 00:16:06.690
Êtes-vous venu à la salle d'entraînement pour bavarder ?!
186
00:16:06.690 --> 00:16:08.080
Ces enfants, vous vous relâchez ces jours-ci.
187
00:16:08.080 --> 00:16:11.270
Puisque vous fréquentez la même école depuis deux ans, vos seniors semblent être vos amis
188
00:16:11.270 --> 00:16:13.220
et la salle d'entraînement semble être votre terrain de jeu, n'est-ce pas ?!
189
00:16:13.220 --> 00:16:14.400
Non, je suis désolé.
190
00:16:14.400 --> 00:16:16.120
- Nous avions tort.
- Nous avions tort.
191
00:16:16.120 --> 00:16:18.250
Cela faisait un moment qu'ils ne se relâchaient pas.
192
00:16:18.250 --> 00:16:21.710
Ils ne prennent même pas non plus soin de l'équipement après l'entraînement.
193
00:16:22.800 --> 00:16:27.770
Regardez cette poussière de craie. Hé, c'est un repaire de mendiants ? Est-ce un repaire de mendiants ? Hein?!
194
00:16:27.770 --> 00:16:30.070
Quoi ? Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?
195
00:16:30.070 --> 00:16:33.670
Ah, ces enfants ont la vie trop facile ces jours-ci. Ils sont nuls en prenant soin du matériel.
196
00:16:33.670 --> 00:16:35.880
Tout ce qu'ils font, c'est des potins dans la salle d'entraînement.
197
00:16:35.880 --> 00:16:41.840
Hé, vas-y doucement. Si c’est là le problème, n’est-ce pas notre faute si nous ne les éduquons pas correctement ?
198
00:16:41.840 --> 00:16:45.270
Que fais-tu ? Terminez l’installation du matériel de formation avant l’arrivée du professeur.
199
00:16:45.270 --> 00:16:47.770
- Oui, Sunbaenim.
- Oui, Sunbaenim.
200
00:16:47.770 --> 00:16:51.810
Salut, Bang Woon. Si on les laisse faire comme ça, qu'est-ce qu'on devient, puisqu'on a fait tant d'histoires ?
201
00:16:51.810 --> 00:16:53.830
C'est l'heure de l'entraînement. Si vous comptez les gronder, faites-le plus tard.
202
00:16:53.830 --> 00:16:58.940
Pourquoi c'est toi qui décide de ça ? Hein? Le président du club est-il le seul senior ici ? Êtes-vous la seule 4ème année ici ?
203
00:16:58.940 --> 00:17:01.880
Hé, combien de médailles as-tu gagnées ? Hein? Nous...
204
00:17:01.880 --> 00:17:04.680
Sang Cheol, désolé. Juste une minute.
205
00:17:04.680 --> 00:17:06.640
Ah, je suis tellement sans voix. Sérieusement...
206
00:17:06.640 --> 00:17:10.070
Hé, Sang Cheol, tu as été complètement ignoré.
207
00:17:14.750 --> 00:17:20.570
Il est vraiment ennuyeux, pouah ! Sommes-nous sa nourriture ou quelque chose comme ça ? Chaque fois que nous faisons quelque chose, il a toujours quelque chose à dire.
208
00:17:20.570 --> 00:17:23.910
J'ai utilisé tellement de force pour essuyer que ma main tremble. Regardez ça.
209
00:17:23.910 --> 00:17:28.810
C'est un événement annuel. Même l’année dernière, les diplômés seniors se sont montrés très sensibles.
210
00:17:28.810 --> 00:17:32.740
Eh bien, son diplôme est juste devant son nez et il ne reste plus beaucoup de concours.
211
00:17:32.740 --> 00:17:36.140
Il est temps qu'il reçoive des appels d'une équipe professionnelle d'haltérophilie, mais personne ne l'appelle.
212
00:17:36.140 --> 00:17:37.450
Je suis sûr qu'il doit être frustré.
213
00:17:37.450 --> 00:17:41.190
Pourtant, ce n’est pas seulement le problème de quelqu’un d’autre. Nous en serons bientôt aussi à notre 4ème année.
214
00:17:41.190 --> 00:17:44.120
Pourtant, je ne pense pas que ce soit quelque chose à reprocher à ses juniors.
215
00:17:44.120 --> 00:17:50.340
Bien sûr ! Alors ne devenons pas des seniors comme lui. Eh bien, je suis sûr que cela n'arrivera pas puisque nous sommes talentueux.
216
00:17:50.340 --> 00:17:52.590
Hé, je vais partir en premier. Rendez-moi mon plateau.
217
00:17:52.590 --> 00:17:54.750
- Hé, hé.
- Où vas-tu? Encore du poulet Bok ?
218
00:17:54.750 --> 00:17:56.310
Ouais. J'ai un rendez-vous donc j'y vais.
219
00:17:56.310 --> 00:17:57.880
Hé—
220
00:18:03.640 --> 00:18:09.880
Noir et gris. Ce n'est pas comme s'il y avait du chagrin dans la famille. Je parie qu'un placard de moine est plus coloré que ça.
221
00:18:11.320 --> 00:18:13.540
Je suppose que c'est le meilleur. Pouah!
222
00:18:48.580 --> 00:18:50.360
Bienvenue.
223
00:18:51.310 --> 00:18:54.810
- Je l'ai bien utilisé, Docteur. Merci.
- Ah,
224
00:18:54.810 --> 00:18:58.480
tu aurais pu garder ça, même si ce n'est pas le mien. C'est celui de mon jeune frère.
225
00:18:58.480 --> 00:19:01.580
Non, il va de soi que je dois le rendre, car je l'ai emprunté.
226
00:19:01.580 --> 00:19:07.390
J'ai... une sorte de caractère parfait que je ne peux pas vivre si je dois quelque chose à quelqu'un... sauf de l'argent.
227
00:19:07.390 --> 00:19:10.410
Ta barrette est jolie, elle te va bien.
228
00:19:10.410 --> 00:19:15.840
Vraiment ? Oh, je viens de le trouver qui traînait dans la pièce alors je l'ai mis.
229
00:19:15.840 --> 00:19:19.530
Je vois. Puis-je d'abord vérifier votre IMC ?
230
00:19:19.530 --> 00:19:21.040
Oui.
231
00:19:26.370 --> 00:19:31.110
Comment peut-il ne même pas y avoir un changement de 100 grammes ? Ha, c'est étrange.
232
00:19:31.110 --> 00:19:35.970
Ce n'est qu'un début. Puisque vous avez une silhouette musclée, je m'attendais à ce que cela prenne du temps.
233
00:19:35.970 --> 00:19:39.570
et nous avons promis de perdre sainement.
234
00:19:39.570 --> 00:19:41.660
Oui, sainement.
235
00:19:41.660 --> 00:19:45.520
Néanmoins, puisque vous avez un certain indice d'obésité dans votre région abdominale, nous allons nous concentrer là-dessus.
236
00:19:45.520 --> 00:19:51.860
Pour la région abdominale, l'exercice est vital, mais les étudiants de nos jours n'ont pas le temps.
237
00:19:53.150 --> 00:19:54.290
Un peu...
238
00:19:54.290 --> 00:19:58.490
Ah, puis-je vous demander quelle est votre spécialité ?
239
00:19:58.500 --> 00:19:59.410
♬ QUOI ♬
240
00:19:59.410 --> 00:20:03.100
Pardon ? M-majeurM
241
00:20:04.810 --> 00:20:07.040
O-Tu vois...
242
00:20:10.510 --> 00:20:11.370
Le violoncelle !
243
00:20:11.370 --> 00:20:15.120
Le violoncelle ? Le violoncelle ?
244
00:20:15.120 --> 00:20:18.300
Oh, tu te spécialises en musique !
245
00:20:19.550 --> 00:20:25.050
Pas étonnant. Pour être honnête, j’ai été un peu surpris de te voir au début.
246
00:20:25.050 --> 00:20:30.770
Il est difficile pour une femme de soulever quelque chose comme ça à moins qu'elle n'ait une force de bras ou une force musculaire inhabituelle.
247
00:20:30.770 --> 00:20:35.880
Cela doit être dû au fait que vous avez l'habitude de transporter un instrument lourd, n'est-ce pas ?
248
00:20:36.720 --> 00:20:40.040
- Oui, eh bien... je suppose.
- Waouh,
249
00:20:40.790 --> 00:20:43.540
Je veux t'entendre jouer un jour.
250
00:20:44.860 --> 00:20:48.320
Comme vous pouvez le constater, j'aime beaucoup la musique classique.
251
00:20:48.320 --> 00:20:50.790
Parfois, je vais même voir des spectacles.
252
00:20:50.790 --> 00:20:54.550
Bien sûr, je suis un amateur par rapport à toi.
253
00:20:54.550 --> 00:20:56.800
Ah, mais...
254
00:20:56.800 --> 00:20:59.710
Les gens qui jouent du violoncelle...
255
00:21:00.880 --> 00:21:03.520
C'est bon, tu peux y répondre.
256
00:21:03.520 --> 00:21:06.120
Je n'ai pas à le faire.
257
00:21:08.130 --> 00:21:11.000
Athlète Kim! Où es-tu?
258
00:21:11.000 --> 00:21:12.140
Pourquoi veux-tu savoir ?
259
00:21:12.140 --> 00:21:14.970
Que veux-tu dire, espèce de coquin ? je suis en route pour ton école
260
00:21:14.970 --> 00:21:18.100
et je veux te donner du poulet. Es-tu dans ton dortoir ?
261
00:21:18.100 --> 00:21:19.750
Non, je ne suis pas là.
262
00:21:19.750 --> 00:21:23.210
Ensuite, je vais juste le mettre dans ta chambre alors mange-le avec tes amis, au revoir.
263
00:21:23.210 --> 00:21:25.240
Non, n'y va pas !
264
00:21:25.240 --> 00:21:26.990
Bonjour ? Bonjour?!
265
00:21:26.990 --> 00:21:32.200
Quelque chose d'urgent s'est produit, je reviendrai donc demain. Je veillerai à respecter votre régime alimentaire.
266
00:21:36.880 --> 00:21:39.460
Au revoir, docteur.
267
00:22:01.810 --> 00:22:06.300
Aishée ! S'il les rencontre, tout sera révélé.
268
00:22:07.290 --> 00:22:10.340
Ah ! Salut, Gros !
269
00:22:10.340 --> 00:22:12.110
Hé, tu es fou ?
270
00:22:12.110 --> 00:22:15.070
Hé, je suis désolé mais pourrais-tu me conduire jusqu'aux dortoirs ? Allez, dépêche-toi.
271
00:22:15.070 --> 00:22:18.070
Ahjumma, ce n'est pas un taxi.
272
00:22:18.070 --> 00:22:23.930
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ? Est-ce une libellule ? Qu'est-ce que c'est?
273
00:22:23.930 --> 00:22:27.700
Hé, c'est urgent ! S'il te plaît! Allez, dépêche-toi !
274
00:22:27.700 --> 00:22:29.560
Retour, retour, retour, retour !
275
00:22:29.560 --> 00:22:33.070
Aish, sérieusement... Madame Kim, vous êtes vraiment une vraie nuisance.
276
00:22:33.070 --> 00:22:35.160
Je n'ai pas le temps !
277
00:22:35.160 --> 00:22:36.980
- Attends une minute.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
278
00:22:42.580 --> 00:22:44.240
Allez vite !
279
00:22:44.240 --> 00:22:47.040
- Allez-y vite ! Plus rapide! Dépêchez-vous!
- Où frappes-tu ?!
280
00:22:47.040 --> 00:22:49.060
Plus vite !
281
00:22:49.060 --> 00:22:52.660
- Hé, espèce de cochon !
- Hé!
282
00:23:01.050 --> 00:23:03.590
Plus vite, plus vite !
283
00:23:03.590 --> 00:23:06.550
Ce gros cochon, sérieusement...
284
00:23:06.550 --> 00:23:09.570
Allez plus vite !
285
00:23:14.430 --> 00:23:17.570
Hé, tu ne vas même pas dire "merci" ?
286
00:23:17.570 --> 00:23:20.050
Papa !
287
00:23:20.050 --> 00:23:25.520
Je ne suis pas son chauffeur. Ah, la selle a coulé.
288
00:23:26.720 --> 00:23:30.760
Papa ! Papa! Papa, papa, papa ! Papa, papa ! Papa, papa, papa !
289
00:23:33.870 --> 00:23:37.190
Pourquoi tu cours ? Je peux juste donner le poulet à n'importe qui à l'étage.
290
00:23:37.190 --> 00:23:40.730
C'est le dortoir des femmes. Les hommes ne sont pas autorisés.
291
00:23:40.730 --> 00:23:45.320
Bon sang, suis-je un homme ? Je suis venu me faire livrer tellement de fois que le doyen du dortoir et tout le monde ici me connaissent.
292
00:23:45.320 --> 00:23:47.670
Je peux passer en toute sécurité.
293
00:23:47.670 --> 00:23:50.420
Très bien, je l'ai eu. Donnez-le-moi et partez.
294
00:23:50.420 --> 00:23:53.850
Très bien. Je suis occupé aussi, espèce de coquin. Même si tu me demandes de rester, je ne le ferai pas.
295
00:23:53.850 --> 00:23:55.450
Allez ! Allez! Allez! Allez! Dépêchez-vous!
296
00:23:55.450 --> 00:24:00.700
Waouh, wow, wow ! Athlète Kim, la force de vos bras a augmenté depuis que vous vous êtes entraîné si dur.
297
00:24:00.700 --> 00:24:02.680
Hé, tu pourrais peut-être me porter à ce rythme.
298
00:24:02.680 --> 00:24:06.440
Ah, pourquoi bavardes-tu aujourd'hui parmi tous les jours ? Partez et commencez à gagner l’argent que vous aimez tant.
299
00:24:06.440 --> 00:24:11.870
De l'argent ? Ouais, je dois aller gagner de l'argent. Profitez-en.
300
00:24:20.680 --> 00:24:23.780
Lorsque j'ai examiné vos réponses au questionnaire de la dernière fois,
301
00:24:23.780 --> 00:24:27.260
vous avez des niveaux de stress élevés.
302
00:24:27.260 --> 00:24:33.390
Eh bien, puisque vous êtes un athlète, être constamment mal à l'aise face aux compétitions sera bien sûr en soi une source de stress.
303
00:24:33.390 --> 00:24:39.440
Par hasard, présentez-vous des symptômes le jour de la compétition ?
304
00:24:44.910 --> 00:24:48.850
Mon cœur bat comme s'il allait exploser
305
00:24:50.180 --> 00:24:53.960
et les sons autour de moi deviennent lointains.
306
00:24:55.920 --> 00:25:01.440
Au final, je n'entends plus rien, comme si j'étais devenu sourd.
307
00:25:01.440 --> 00:25:04.810
Vous n'entendez rien du tout ?
308
00:25:04.810 --> 00:25:07.600
Alors ces symptômes sont-ils limités aux jours de compétition ?
309
00:25:07.600 --> 00:25:11.940
C'était le cas auparavant, mais récemment, cela s'est également produit plusieurs fois pendant l'entraînement.
310
00:25:11.940 --> 00:25:15.610
Je suis même allé chez l'ORL (médecins des oreilles, du nez et de la gorge). Ils ont dit que je n'avais rien de mal aux oreilles.
311
00:25:15.610 --> 00:25:18.440
Bien sûr, parce qu'il s'agit d'un problème psychologique.
312
00:25:19.100 --> 00:25:23.560
Ainsi, en raison d'un choc extrême ou d'un niveau de stress élevé, cela pourrait être une sorte de
313
00:25:23.560 --> 00:25:29.640
ESPT ou trouble panique qui survient après avoir reçu de la douleur, d'après ce que je pense.
314
00:25:30.880 --> 00:25:36.080
Puis, lorsque ces symptômes ont commencé à apparaître,
315
00:25:36.080 --> 00:25:39.510
y avait-il quelque chose qui aurait pu le provoquer ?
316
00:25:43.730 --> 00:25:47.490
Je ne sais pas. Rien ne me vient vraiment à l’esprit.
317
00:25:50.620 --> 00:25:55.670
D'après ce que je vois, vous êtes quelqu'un avec de solides défenses.
318
00:25:55.670 --> 00:25:59.990
Vous hésitez à faire ressortir le fond de votre cœur. Vous le maintenez enfoncé.
319
00:25:59.990 --> 00:26:02.380
Vous ne voulez pas non plus regarder à l’intérieur de vous-même.
320
00:26:02.380 --> 00:26:04.940
Allez, je ne suis pas si compliqué.
321
00:26:04.940 --> 00:26:07.000
Vous voyez ? Vous ne l'admettrez pas.
322
00:26:07.000 --> 00:26:11.450
Bon sang, c'est un problème. Vous êtes notre patient le plus difficile.
323
00:26:12.350 --> 00:26:16.330
mais tu dois traîner ça
324
00:26:16.330 --> 00:26:18.790
pour que je puisse t'aider.
325
00:26:18.790 --> 00:26:20.880
Pour cette raison,
326
00:26:20.880 --> 00:26:23.580
Je pense que nous devrons nous rapprocher.
327
00:26:24.450 --> 00:26:26.530
Du café ?
328
00:26:26.530 --> 00:26:28.470
D'accord.
329
00:26:47.780 --> 00:26:51.350
Puis, lorsque ces symptômes ont commencé à apparaître,
330
00:26:51.350 --> 00:26:55.320
Y avait-il quelque chose qui aurait pu les inciter ?
331
00:27:07.970 --> 00:27:11.700
Joyeux Noël ! De maman.
332
00:27:34.220 --> 00:27:36.930
Quoi ? Pourquoi es-tu ici ?
333
00:27:36.930 --> 00:27:39.580
- Par hasard, es-tu venu jusqu'ici à cause de moi ?
- Ouais, espèce de coquin.
334
00:27:39.580 --> 00:27:42.600
Je suis venu te surveiller pour que tu ne te relâches pas dans tes conseils. Quoi?
335
00:27:42.600 --> 00:27:45.030
Allez, c'est un mensonge.
336
00:27:45.030 --> 00:27:48.490
J'avais un séminaire à proximité. Le timing semblait similaire, alors j'ai pensé que je pourrais vous reconduire chez vous.
337
00:27:49.360 --> 00:27:53.270
Comme prévu, vous avez votre propre motivation, n'est-ce pas ?
338
00:27:53.270 --> 00:27:55.520
Et le conseil ? Est-ce faisable ?
339
00:27:55.520 --> 00:27:59.080
Ouais, je ne pense pas que ce soit un charlatan. Il est assez doué pour lire les gens.
340
00:27:59.080 --> 00:28:01.550
Oui, je vous ai dit que c'est un médecin éminent.
341
00:28:01.550 --> 00:28:04.800
C'est ce que j'ai dit, il est incroyable.
342
00:28:04.800 --> 00:28:08.040
Je ne te déshonorerai pas, alors ne t'inquiète pas.
343
00:28:08.780 --> 00:28:10.610
Où est la voiture ?
344
00:28:10.610 --> 00:28:12.400
Allons-y.
345
00:28:18.490 --> 00:28:20.480
Qu'est-ce que c'est ?
346
00:28:20.480 --> 00:28:23.760
Oh, c'est ton parapluie que tu m'as prêté.
347
00:28:27.110 --> 00:28:31.070
Pourquoi mettriez-vous un parapluie dans ce sac ? Tu aurais dû me le donner.
348
00:28:31.070 --> 00:28:33.500
Je l'ai prêté à quelqu'un et ils l'ont rendu comme ça.
349
00:28:33.500 --> 00:28:35.830
Qui ?
350
00:28:35.830 --> 00:28:37.200
Une fille ?
351
00:28:37.200 --> 00:28:41.110
Ouais, une fille mais c'est une patiente de mon hôpital. Elle a dit qu'elle se spécialisait en violoncelle.
352
00:28:41.110 --> 00:28:44.030
Ah ? Un étudiant spécialisé en musique en plus ?
353
00:28:44.030 --> 00:28:49.500
Eh bien, les hommes ont un fantasme sur les femmes qui jouent de la musique, n'est-ce pas ?
354
00:28:49.500 --> 00:28:52.400
Hé, ne nous force pas ensemble.
355
00:28:52.400 --> 00:28:55.500
- Je ne créerai pas de scandale avec mon patient.
- Alors,
356
00:28:55.500 --> 00:28:58.940
est-ce que cette étudiante est jolie ?
357
00:28:58.940 --> 00:29:01.090
Bon Dieu, elle est plutôt jolie.
358
00:29:01.090 --> 00:29:03.480
Ah vraiment ?
359
00:29:04.980 --> 00:29:09.450
Ensuite, je passerai. Dis-moi la date et l'heure.
360
00:29:11.210 --> 00:29:12.530
Tu es là ?
361
00:29:12.530 --> 00:29:15.450
- Ah ! Qu'est-ce que c'est? C'est quelque chose à manger ?
- Non.
362
00:29:15.450 --> 00:29:19.610
Ah, tu as un cadeau ! Cela vient absolument d'une fille.
363
00:29:19.610 --> 00:29:23.950
Hé, je viens de recevoir mon parapluie après l'avoir prêté à mon frère aîné.
364
00:29:23.950 --> 00:29:26.950
Heureux maintenant ?
365
00:29:26.950 --> 00:29:31.650
Wow, des imprimés fleuris. Le goût de votre frère est unique.
366
00:29:31.650 --> 00:29:34.290
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Je t'ai attrapé maintenant !
367
00:29:34.290 --> 00:29:36.620
Votre frère aîné vous écrirait-il une lettre comme celle-ci ? Vous mentez ! Tu es ment...
368
00:29:36.620 --> 00:29:39.250
Hé, hé, hé ! Ce n'est pas le mien.
369
00:29:42.380 --> 00:29:48.340
Merci, docteur. Ce que tu m'as prêté ce jour-là n'était pas seulement un parapluie, c'était aussi ton cœur chaleureux.
370
00:29:48.340 --> 00:29:54.640
Mon Dieu, Jeong Jae Yi a de nouveau séduit une autre étudiante innocente.
371
00:29:54.640 --> 00:29:56.840
Ce violoncelle est complètement tombé amoureux de lui.
372
00:29:56.840 --> 00:29:58.960
Violoncelle ? Qui est-ce ?
373
00:29:58.960 --> 00:30:03.030
La même personne que les motifs floraux.
374
00:30:09.090 --> 00:30:11.790
Comment connaissez-vous Joon Hyeong ?
375
00:30:11.790 --> 00:30:15.090
Ah... Nous sommes camarades de classe, camarades de classe à l'école primaire.
376
00:30:15.190 --> 00:30:18.790
Eh bien, nous n'avons pas pu obtenir notre diplôme ensemble parce qu'il a été transféré au milieu.
377
00:30:18.890 --> 00:30:22.890
Ah... Tu sais qu'il est sorti avec moi ?
378
00:30:22.930 --> 00:30:25.580
Oui, j'ai entendu les autres étudiants.
379
00:30:26.570 --> 00:30:29.500
Votre goût est... vraiment...
380
00:30:31.040 --> 00:30:35.760
Je suppose que nous avons une sorte de destin. C'est amusant.
381
00:30:45.690 --> 00:30:47.890
Rapport de la clinique d'obésité J
382
00:31:00.410 --> 00:31:02.570
- Maître, j'ai mal fait !
- Hé!
383
00:31:02.570 --> 00:31:04.100
Alors ne le faites plus !
384
00:31:04.100 --> 00:31:06.730
Hé, hé, hé, Bok Joo !
385
00:31:06.730 --> 00:31:10.030
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant le matin ? Hein?
386
00:31:10.030 --> 00:31:11.320
Vous avez tous été relâchés.
387
00:31:11.320 --> 00:31:13.650
Hé, capitaine d'équipe !
388
00:31:13.650 --> 00:31:16.270
Hé, où est le capitaine de l'équipe ?
389
00:31:16.270 --> 00:31:19.190
Il est parti hier soir après avoir reçu un appel et n'est pas revenu depuis.
390
00:31:19.190 --> 00:31:21.690
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que Woon a pris un congé non autorisé ?
391
00:31:21.690 --> 00:31:22.910
Oui.
392
00:31:22.910 --> 00:31:25.970
Salut Sang Cheol. Pour l’instant, conduisez simplement les enfants et courez.
393
00:31:25.970 --> 00:31:27.790
- Oui.
- Allez vite.
394
00:31:27.790 --> 00:31:29.910
Tout le monde, rassemblez-vous.
395
00:31:29.910 --> 00:31:33.610
Rassemblez-vous, rassemblez-vous ! Courir.
396
00:31:33.610 --> 00:31:36.540
Hé, cours plus vite ! Courez, coquins !
397
00:31:39.400 --> 00:31:42.500
Que se passe-t-il avec lui ?
398
00:31:52.120 --> 00:31:55.200
Hé, donne-moi ça et prends un autre plateau. Je suis fatigué.
399
00:31:55.200 --> 00:31:57.000
Rends-le pendant que je suis gentil.
400
00:31:57.000 --> 00:31:59.780
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Vous avez la quantité appropriée de nourriture.
401
00:31:59.780 --> 00:32:02.100
Il devrait y avoir les fameux sommets des montagnes sur cette assiette.
402
00:32:02.100 --> 00:32:06.240
Le riz devrait être celui des Rocheuses, la viande devrait être celle des Alpes et les galettes de poisson devraient être celles de l'Himalaya.
403
00:32:07.070 --> 00:32:10.490
Maintenant que j'y regarde, tu as l'air d'avoir perdu du poids, Kim Bok Joo.
404
00:32:11.160 --> 00:32:14.470
- Bok Joo a-t-il perdu du poids ?
- Perdre quoi ?
405
00:32:14.470 --> 00:32:17.490
Hé! Quel poids ? Arrête de dire des bêtises et rends-le-moi !
406
00:32:17.490 --> 00:32:19.570
- Je ne veux pas.
- Rendez-le.
407
00:32:19.570 --> 00:32:22.450
- Tu vas mourir. Donnez-le-moi !
- Prends un autre plateau !
408
00:32:22.450 --> 00:32:23.860
Rendez-le !
409
00:32:23.860 --> 00:32:25.950
- Rendez-le !
- Hé, hé, Bok Joo ! Allez, allons-y.
410
00:32:25.950 --> 00:32:28.220
Hé, je vais juste te chercher ta nourriture. Allez.
411
00:32:28.220 --> 00:32:30.320
- Rendez-le !
- "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi tu continues à faire ça ?"
412
00:32:30.320 --> 00:32:32.340
-Rends-le-moi !
- "Pourquoi tu continues à me faire ça ?"
413
00:32:32.340 --> 00:32:34.980
-Rends-le-moi.
- Joon Hyeon.
414
00:32:35.990 --> 00:32:38.580
- Arrête ça, allez.
- Rendez-le !
415
00:32:38.580 --> 00:32:41.580
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ? Rendez-le !
- Prends juste un autre plateau !
416
00:32:41.580 --> 00:32:44.450
- Hé, hé, hé ! Vous allez le renverser, attention !
- Rendez-le !
417
00:32:44.450 --> 00:32:48.210
- Rendez-le ! Rendez-le !
- Vous allez le renverser !
418
00:32:48.210 --> 00:32:50.550
Bok Joo, qu'est-ce que tu fais ?
419
00:32:56.630 --> 00:32:59.280
Bok Joo est mon colocataire.
420
00:33:00.270 --> 00:33:02.220
Vous ne le saviez pas ?
421
00:33:17.790 --> 00:33:20.080
C'est agréable de manger ensemble comme ça.
422
00:33:20.080 --> 00:33:26.120
Nous ne prenons généralement pas nos repas à l'heure. Je viens de temps en temps déjeuner.
423
00:33:26.120 --> 00:33:28.510
- Ah...
- Ah oui...
424
00:33:30.880 --> 00:33:34.090
Joon Hyeong, tu as l'air mince aujourd'hui.
425
00:33:34.090 --> 00:33:36.580
Vous devriez prendre soin de vous.
426
00:33:37.940 --> 00:33:41.880
Ah, c'est vrai. Vous aimez la gelée de glands, n'est-ce pas ?
427
00:33:41.880 --> 00:33:46.130
Prends le mien. Je dois suivre un régime à base de légumes.
428
00:33:47.660 --> 00:33:51.450
Je vais partir en premier. J'ai quelque chose à faire.
429
00:33:54.660 --> 00:33:58.190
Je vais partir aussi. Profitez de votre nourriture.
430
00:34:03.630 --> 00:34:05.180
Est-ce que vous avez besoin de faire cela ?
431
00:34:05.180 --> 00:34:07.630
On ne peut même pas prendre un repas ensemble ?
432
00:34:07.630 --> 00:34:10.040
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas,
433
00:34:10.040 --> 00:34:14.830
mais je n'aime pas mettre les autres mal à l'aise.
434
00:34:16.430 --> 00:34:19.540
Vous ne pensez toujours qu'à vous.
435
00:34:22.380 --> 00:34:24.560
Sortons ensemble à nouveau.
436
00:34:30.560 --> 00:34:32.380
Sortons ensemble à nouveau.
437
00:34:33.620 --> 00:34:36.460
Peu importe combien j’y pense, ça doit être toi.
438
00:34:37.300 --> 00:34:38.590
Vous êtes vraiment...
439
00:34:38.590 --> 00:34:42.640
Je sais. Vous êtes sans voix. Après tout, c'est moi qui ai dit qu'on devrait rompre.
440
00:34:42.640 --> 00:34:46.980
mais c'était tellement dur pour moi à l'époque.
441
00:34:46.980 --> 00:34:51.630
Une compétition importante approchait mais ma condition ne s'améliorait pas.
442
00:34:51.630 --> 00:34:54.790
C'est vrai ! Bien, regarde le ballon !
443
00:34:54.790 --> 00:34:57.590
Et voilà !
444
00:34:59.880 --> 00:35:03.050
Si Ho, garde ton équilibre.
445
00:35:05.770 --> 00:35:10.350
Élevez-le plus haut ! Poussez ! Mettez-y de la force !
446
00:35:10.350 --> 00:35:13.630
Si vous continuez à faire comme ça, oubliez les championnats nationaux et tout le reste sera fini, compris ?
447
00:35:13.630 --> 00:35:15.820
Votre solde est complètement éteint !
448
00:35:15.820 --> 00:35:17.740
Pourquoi vos compétences diminuent-elles ? Hein ?!
449
00:35:17.740 --> 00:35:21.220
Même si vos compétences s'amélioraient, cela ne suffirait pas. Si vous ne réussissez pas bien cette fois, vous êtes fichu.
450
00:35:21.220 --> 00:35:25.170
Vous devrez prendre votre retraite sans même pouvoir rêver de devenir Représentant National.
451
00:35:33.380 --> 00:35:35.640
Joon Hyeong
452
00:35:40.710 --> 00:35:42.610
Rompons.
453
00:35:43.960 --> 00:35:45.870
Qu'avez-vous dit ?
454
00:35:45.880 --> 00:35:47.690
Rompons.
455
00:35:47.690 --> 00:35:50.990
Je veux juste me concentrer sur la gymnastique.
456
00:35:50.990 --> 00:35:55.150
Je sais que vous traversez une période difficile parce que vous avez ruiné votre compétition, mais moi, je traverse une période plus difficile.
457
00:35:55.150 --> 00:35:58.520
Éteindre le feu sous mes pieds (en prenant soin de ma propre urgence) doit venir avant de vous aider,
458
00:35:58.520 --> 00:36:01.570
mais tu continues à me déranger donc je suis irrité.
459
00:36:02.720 --> 00:36:06.510
Je veux arrêter de jouer le rôle de ta petite amie.
460
00:36:06.510 --> 00:36:09.030
Je suis sûr que tu dois avoir une raison
461
00:36:10.720 --> 00:36:17.190
mais ce jour-là, rien que pour ce jour-là, ce que je vivais était pire !
462
00:36:17.190 --> 00:36:20.410
J'ai été disqualifié et j'avais envie de mourir !
463
00:36:20.410 --> 00:36:23.060
Mais quoi ? Toi?
464
00:36:24.890 --> 00:36:28.430
Vous n'avez même pas gardé les manières les plus élémentaires.
465
00:36:28.430 --> 00:36:30.520
Ouais.
466
00:36:30.520 --> 00:36:34.670
A cette époque, mon désespoir passait avant ta douleur.
467
00:36:37.140 --> 00:36:39.500
Je suis désolé.
468
00:36:39.500 --> 00:36:41.790
J'avais tort.
469
00:36:41.790 --> 00:36:43.760
J'étais trop égoïste.
470
00:36:43.760 --> 00:36:47.150
Je ferai mieux à partir de maintenant, alors !
471
00:36:47.150 --> 00:36:49.260
Alors...
472
00:36:50.780 --> 00:36:53.090
s'il te plaît, sors avec moi à nouveau.
473
00:36:58.030 --> 00:37:01.120
Vous me trouvez un jeu d'enfant, n'est-ce pas ?
474
00:37:03.750 --> 00:37:05.670
Je pars.
475
00:37:06.470 --> 00:37:08.950
Joon Hyeong, j'avais tort !
476
00:37:15.160 --> 00:37:17.780
- Je n'arrive pas à digérer.
- Je ne pouvais même pas manger correctement.
477
00:37:17.780 --> 00:37:21.460
Hé, quelle était cette atmosphère plus tôt ? Est-ce qu'ils sortent encore ensemble ?
478
00:37:21.460 --> 00:37:24.220
Cela n’en avait pas l’air. Song Si Ho ne le poursuit-elle pas toute seule ?
479
00:37:24.220 --> 00:37:29.140
On ne sait jamais entre un homme et une femme. Il pourrait s'agir d'une querelle d'amour.
Vous avez rendez-vous demain 19h. J Cliniques d'obésité
480
00:37:29.140 --> 00:37:31.120
N'est-ce pas vrai, Bok Joo ?
481
00:37:31.120 --> 00:37:32.860
Aïch ! Hé!
482
00:37:32.860 --> 00:37:34.880
- Qu'est-ce qu'il y a ?!
- Ce n'est rien.
483
00:37:34.880 --> 00:37:37.790
Allez, c'est parti ! Nous serons en retard à l'entraînement. Oh!
484
00:37:37.790 --> 00:37:39.020
C'est Sunbae Bang Woon.
485
00:37:39.020 --> 00:37:41.290
Je pense qu'il vient juste d'arriver maintenant.
486
00:37:41.290 --> 00:37:45.040
Je ne sais pas ce qui se passe mais j'ai l'impression qu'il va y avoir une bagarre de chiens.
487
00:37:45.040 --> 00:37:47.210
Hé, restons discrets.
488
00:37:47.210 --> 00:37:48.910
Allons-y.
489
00:37:48.910 --> 00:37:53.080
Hé, j'ai entendu dire que ma ville natale avait déjà rempli les places.
490
00:37:53.080 --> 00:37:54.350
Alors, ne sommes-nous pas désespérés ?
491
00:37:54.350 --> 00:37:57.620
Pourquoi sommes-nous désespérés ? Est-ce la seule équipe d’haltérophilie compétitive qui existe ?
492
00:37:58.390 --> 00:38:00.490
Hé, Bang Woon !
493
00:38:02.560 --> 00:38:04.150
Que t'est-il arrivé ?
494
00:38:04.150 --> 00:38:08.320
Je suis désolé. Je vais d'abord rencontrer le professeur et l'entraîneur.
495
00:38:08.320 --> 00:38:11.000
Vous considérez vos camarades comme de la merde.
496
00:38:11.000 --> 00:38:13.680
Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?
497
00:38:13.680 --> 00:38:15.650
Le fait que vous soyez de bonne humeur est pratiquement inscrit sur votre visage.
498
00:38:15.650 --> 00:38:18.820
Il semble que tu aies quelque chose à me dire. Parlons plus tard.
499
00:38:18.820 --> 00:38:21.190
Ah, tu es vraiment un imbécile de malchance. Sérieusement...
500
00:38:21.190 --> 00:38:26.390
Hé, après avoir pris un congé non autorisé et manqué l'entraînement du matin, en tant que capitaine de l'équipe,
501
00:38:26.390 --> 00:38:28.890
à tout le moins, ne devriez-vous pas nous donner une excuse ?
502
00:38:28.930 --> 00:38:30.630
Ne devriez-vous pas nous donner quelque chose avec quoi travailler si nous sommes vos camarades de classe ?
503
00:38:30.630 --> 00:38:31.850
Sang Cheol a raison sur ce point.
504
00:38:31.850 --> 00:38:34.560
Dois-je également vous signaler mes affaires personnelles ?
505
00:38:34.560 --> 00:38:36.520
Depuis quand fait-on autant de bruit à propos d'être camarades de classe ?
506
00:38:36.520 --> 00:38:39.100
Je n'allais pas dire ça parce que ça me ferait paraître mesquin.
507
00:38:39.100 --> 00:38:41.750
mais par hasard, avez-vous récemment reçu un appel d’une équipe d’haltérophilie compétitive ?
508
00:38:41.750 --> 00:38:44.200
As-tu rendu visite à cette équipe ou quoi ?
509
00:38:44.200 --> 00:38:45.890
Hé, qu'est-ce qu'il dit en ce moment ?
510
00:38:45.890 --> 00:38:51.270
Eh bien, un as parfait comme vous ne se méfierait pas des perdants comme nous.
511
00:38:51.270 --> 00:38:54.800
Très bien, ignorez-nous. Ignore-nous, espèce de salaud de traître.
512
00:38:54.800 --> 00:38:58.290
Je ne sais pas ce que tu dis en ce moment mais...
513
00:38:58.290 --> 00:39:02.190
- attends une minute, je...
- Où comptez-vous aller pendant que nous sommes en train de parler ?
514
00:39:02.190 --> 00:39:03.650
Je dois répondre à cet appel. Donnez-le-moi.
515
00:39:03.650 --> 00:39:06.140
Hé, bouge. Je suppose que c'est un certain Coach.
516
00:39:06.140 --> 00:39:09.580
- Donne-le-moi, salaud ! Veux-tu mourir ?!
- Espèce de salaud, qu'est-ce que tu viens de dire ?!
517
00:39:09.610 --> 00:39:11.980
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Arrêt.
-Rends-le-moi !
518
00:39:11.980 --> 00:39:13.710
Ces enfants sont-ils devenus fous ?
519
00:39:13.710 --> 00:39:14.650
Ne le fais pas !
520
00:39:14.650 --> 00:39:18.490
Hé, hé, hé ! Hé! Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il?
521
00:39:19.350 --> 00:39:21.640
Que pensez-vous que vous faites les gars ?!
522
00:39:32.920 --> 00:39:34.770
Redressez vos positions.
523
00:39:34.770 --> 00:39:38.280
Baissez vos fesses ! J'ajoute dix minutes à chaque fois que l'un de vous tombe.
524
00:39:38.280 --> 00:39:39.880
Des coquins qui ont perdu la tête.
525
00:39:39.880 --> 00:39:45.280
Espèces de coquins, je... Vous, coquins, vous... Pensez-vous que je vous ai entraînés si durement pour que vous puissiez vous battre les uns contre les autres ? Hein?!
526
00:39:45.280 --> 00:39:48.600
Espèces de coquins, vous devez d'abord devenir des êtres humains.
527
00:39:48.600 --> 00:39:50.030
Endurez-le !
528
00:39:50.030 --> 00:39:55.240
Espèces de coquins, pour avoir une médaille ou pour devenir membre de l'équipe nationale, vous auriez dû vous battre comme ça.
529
00:39:55.290 --> 00:39:57.090
Vous ne pouvez même pas supporter ça ! Entraîneur Choi !
530
00:39:57.090 --> 00:40:03.090
Il faut gronder ces enfants une fois et leur faire faire de l'haltérophilie toute la nuit ! Et faites-les faire plus !
531
00:40:03.170 --> 00:40:08.580
Quand j’étais en Amérique, à Atlanta, pour les Jeux olympiques, c’est quelque chose qui n’aurait jamais pu arriver ! Vous voulez savoir pourquoi ?!
532
00:40:08.580 --> 00:40:11.600
L'haltérophilie en elle-même est déjà assez difficile, où aurions-nous l'énergie pour combattre ?! Hein?
533
00:40:11.600 --> 00:40:16.560
Si vous vous étiez entraîné très dur, qu’auriez-vous pu faire d’autre ? Je suis tellement frustré !
534
00:40:16.560 --> 00:40:19.160
Euh, c'est fou.
535
00:40:19.160 --> 00:40:23.610
Hé, sentons l'atmosphère ici. Le professeur est vraiment en colère.
536
00:40:25.780 --> 00:40:30.500
Inclinez-vous !
Arc! Merci!
537
00:40:31.650 --> 00:40:33.700
Rejeté !
538
00:40:48.900 --> 00:40:50.880
Levez-vous tout de suite.
539
00:40:52.060 --> 00:40:55.680
Secouez-vous et sortez devant.
540
00:41:16.760 --> 00:41:22.120
Pourquoi vous n'êtes pas assis ? Vous avez gaspillé tellement d’énergie inutilement, alors vous devriez manger.
541
00:41:22.850 --> 00:41:25.480
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? Certains d'entre vous devraient venir ici et nous aider à cuisiner, et
542
00:41:25.480 --> 00:41:28.440
le reste d’entre vous devrait mettre la table et s’asseoir !
543
00:41:28.440 --> 00:41:31.080
Oui ! Oui!
544
00:41:35.410 --> 00:41:39.760
Pour être honnête, je suis diabétique,
545
00:41:39.760 --> 00:41:43.830
alors l'hôpital m'a dit de ne pas manger de viande si grasse comme celle-ci.
546
00:41:43.830 --> 00:41:45.750
Mais j'en mange toujours.
547
00:41:46.650 --> 00:41:49.650
Ils ont dit de ne pas manger de viande et de manger sainement.
548
00:41:49.650 --> 00:41:52.990
Plutôt que de vivre malheureux, je mange ce que je veux,
549
00:41:52.990 --> 00:41:57.340
et je veux vivre heureux. C'est ce que je pense.
550
00:41:59.630 --> 00:42:04.260
J'aimerais que vous fassiez ça aussi.
551
00:42:04.260 --> 00:42:06.740
Je ne veux pas que vous soyez heureux parce que vous obtenez des médailles et devenez une équipe nationale.
552
00:42:06.740 --> 00:42:09.370
J'aimerais que vous puissiez être satisfaits de l'haltérophilie en soi.
553
00:42:12.040 --> 00:42:17.580
Si d’autres entraîneurs m’entendaient parler ainsi, ils se moqueraient de moi.
554
00:42:17.580 --> 00:42:22.740
Mais après de nombreuses années difficiles, on obtient une médaille,
555
00:42:22.740 --> 00:42:26.670
mais votre corps est en mauvais état à cause de la tension liée à l'haltérophilie.
556
00:42:26.670 --> 00:42:29.470
J'espère que vous ne deviendrez pas le genre d'athlètes qui abandonnent l'haltérophilie que vous avez pratiquée toute votre vie.
557
00:42:30.550 --> 00:42:35.700
Si votre objectif est d’obtenir une médaille et que vous n’y parvenez pas, vous serez malheureux.
558
00:42:35.700 --> 00:42:41.300
Mais si vous aimez soulever ce poids lourd et froid,
559
00:42:41.300 --> 00:42:44.200
alors n'êtes-vous pas satisfait du simple fait que vous faites de l'haltérophilie ?
560
00:42:47.600 --> 00:42:51.510
Nous sommes désolés.
561
00:42:55.170 --> 00:42:59.840
Ces jours-ci, je sais que vous vous sentez dérangés à cause de ceci et de cela.
562
00:42:59.840 --> 00:43:04.980
Surtout vous les 4èmes années, vous devez aussi vous sentir nerveux.
563
00:43:04.980 --> 00:43:09.240
Mais pour chaque compétition, il faut qu’elle soit terminée avant de pouvoir connaître les résultats.
564
00:43:09.240 --> 00:43:12.350
La vie de tes gars
565
00:43:12.350 --> 00:43:14.480
est loin d’être terminé.
566
00:43:14.480 --> 00:43:18.940
Regardez les matchs de football. Vous éteignez la télé en pensant que c'est fini,
567
00:43:18.940 --> 00:43:22.500
et à la fin, l'autre équipe marque un but de dernière minute.
568
00:43:22.500 --> 00:43:26.020
Il faut regarder jusqu'à la toute fin.
569
00:43:26.020 --> 00:43:28.350
Celui qui regarde jusqu’au bout gagne.
570
00:43:36.760 --> 00:43:41.040
Aish, pourquoi les mots ressortent-ils si bien aujourd'hui ?
571
00:43:42.300 --> 00:43:46.010
Je dis de si belles paroles, mais cette viande brûle.
572
00:43:46.610 --> 00:43:50.230
C'est tout. Venez manger de la viande !
573
00:43:50.230 --> 00:43:54.720
Nous mangerons bien !
574
00:43:54.720 --> 00:43:56.050
Tiens, prends ça.
575
00:43:56.050 --> 00:43:59.510
Vite, récupérez-le.
576
00:44:03.030 --> 00:44:04.370
Ah, je sens la viande.
577
00:44:04.370 --> 00:44:08.660
S'il n'y a pas assez de viande, commandez-en simplement.
578
00:44:08.660 --> 00:44:11.480
- Professeur, si vous utilisez à nouveau votre argent personnel
- Hé
579
00:44:12.590 --> 00:44:15.810
Je suis désolé. J'ai franchi la ligne.
580
00:44:17.010 --> 00:44:21.580
Excusez-moi, est-ce que je peux partir un instant ?
581
00:44:21.580 --> 00:44:25.860
J'allais vous parler séparément. Que se passe-t-il ?
582
00:44:25.860 --> 00:44:30.000
- Allez-y. Tu reviendras vers midi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
583
00:44:30.000 --> 00:44:31.680
Ce n'est pas une situation grave, n'est-ce pas ?
584
00:44:31.680 --> 00:44:34.640
Non, je vais y aller et je reviendrai.
585
00:44:34.640 --> 00:44:36.250
D'accord.
586
00:44:38.280 --> 00:44:43.620
Choi Coach, croire en eux, c'est les pousser vers l'avant.
587
00:44:50.460 --> 00:44:54.030
♬ Que puis-je faire à part rêver ♬
588
00:44:54.030 --> 00:44:55.880
Oui, je m'appelle Kim Bok Joo. J'ai pris rendez-vous à 7 heures.
589
00:44:55.880 --> 00:44:58.750
Je pense que je vais être un peu en retard à cause de certaines circonstances.
590
00:44:58.750 --> 00:45:00.740
Oh oui, oui, je suis déjà parti.
591
00:45:00.740 --> 00:45:04.300
Oui. J'y serai dans quelques minutes. Oui, oui.
592
00:45:05.110 --> 00:45:10.650
♬ Je veux rassembler mon courage pour t'inviter ♬
593
00:45:10.650 --> 00:45:18.000
Ah, cette pluie.
♬ Je ne sais pas d'où vient ce sentiment ♬
594
00:45:18.000 --> 00:45:25.390
♬ Il y a un petit tremblement de terre connu de moi seul ♬
595
00:45:25.390 --> 00:45:33.190
♬ Moi qui étais enfermé dans un château de sable je me suis fait comme un petit garçon ♬
596
00:45:33.190 --> 00:45:39.420
♬ errait toujours et cherchait un rêve ♬
597
00:45:45.440 --> 00:45:48.340
Jean Baptiaste Breval pour violoncelle et piano
Sonate en do majeur
598
00:45:48.460 --> 00:45:50.910
Je suis vraiment désolé. Tu ne pouvais pas quitter le travail à cause de moi.
599
00:45:50.910 --> 00:45:53.910
C'est bon. D'habitude, je suis là aussi tard.
600
00:45:53.910 --> 00:45:56.540
Avez-vous encore été pris sous la pluie ?
601
00:45:57.810 --> 00:46:00.000
Cela doit montrer beaucoup de choses. Suis-je moche ?
602
00:46:00.000 --> 00:46:03.900
Ah, ce n'est pas ça. Vous ne devriez pas continuer à vous retrouver pris sous la pluie.
603
00:46:03.900 --> 00:46:05.850
Tu vas attraper froid.
604
00:46:05.850 --> 00:46:09.210
Votre état doit être bon pour que vous puissiez bien prendre soin de vous.
605
00:46:11.260 --> 00:46:14.010
Oui. Je comprends, docteur.
606
00:46:14.010 --> 00:46:16.940
Hé, tu as très bien fait.
607
00:46:16.940 --> 00:46:20.020
Sans perdre de muscle, vous avez perdu seulement 200 grammes de graisse.
608
00:46:20.020 --> 00:46:21.930
Tu as dû bien suivre ton régime.
609
00:46:21.930 --> 00:46:26.190
Vraiment ? Mais je n'y parvenais pas bien.
610
00:46:26.190 --> 00:46:30.550
Ah, je dis que c'est vrai. Pourquoi tu ne peux pas me croire ?
611
00:46:30.550 --> 00:46:32.200
Regardez ici.
612
00:46:34.720 --> 00:46:36.890
Ceci est votre graphique de santé.
613
00:46:36.890 --> 00:46:40.530
C'est la graisse corporelle et...
614
00:47:13.050 --> 00:47:15.230
Bok Joo ?
615
00:47:15.230 --> 00:47:16.630
Oui ?
616
00:47:17.130 --> 00:47:19.820
- Oui, oui bien sûr.
- Qu'est-ce que?
617
00:47:19.820 --> 00:47:21.760
- Oui ?
- Oui?
618
00:47:23.960 --> 00:47:28.470
J'allais te remettre un prix d'excellence, mais vu que tu penses à autre chose, je suppose que je ne peux pas.
619
00:47:28.470 --> 00:47:32.310
Ah non. Ce n'est pas que je pensais à autre chose.
620
00:47:33.350 --> 00:47:35.990
C'est juste que la musique est vraiment bonne.
621
00:47:36.860 --> 00:47:40.100
C'est vrai ! Cette Sonate de Bréval...
622
00:47:40.100 --> 00:47:44.470
J'ai entendu dire que c'était comme Czerny pour les violoncellistes.
623
00:47:46.350 --> 00:47:51.830
Oui, bien sûr. On l'écoute tellement qu'on l'a presque mémorisé.
624
00:47:51.830 --> 00:47:55.310
Quelque chose d'aussi long ? Waouh...
625
00:47:55.310 --> 00:47:59.450
Combien de temps faut-il l’apprendre pour y parvenir ?
626
00:48:02.920 --> 00:48:05.610
C'est différent pour chaque personne mais
627
00:48:05.610 --> 00:48:09.090
mais environ 3 mois—
628
00:48:09.090 --> 00:48:12.440
- Trois mois ?
- Si cela prend beaucoup de temps, peut-être 4, 5 ou 6 ans ?
629
00:48:13.120 --> 00:48:15.480
Avec violoncelle. C'est différent pour chaque individu.
630
00:48:15.480 --> 00:48:17.930
Oui, bien sûr.
631
00:48:19.510 --> 00:48:25.240
Madame Bok Joo, devrions-nous alors aller lancer la procédure ?
632
00:48:44.290 --> 00:48:46.090
S'il vous plaît, venez par ici.
633
00:48:50.420 --> 00:48:52.490
Hé, j'ai faim.
634
00:48:52.490 --> 00:48:55.490
S'il n'avait pas plu, nous aurions pu en avoir davantage.
635
00:48:55.490 --> 00:48:57.580
Exactement ! Pourquoi pleut-il tout d'un coup ?
636
00:48:57.580 --> 00:49:01.420
Hé! Bok Joo a disparu sans un mot. Où est-elle allée ?
637
00:49:01.420 --> 00:49:03.680
Elle a dû être amenée à faire des livraisons.
638
00:49:03.680 --> 00:49:06.790
Elle doit être super occupée.
639
00:49:06.790 --> 00:49:11.080
Mais tu ne penses pas que nous sommes un peu distraits en tant que meilleurs amis ?
640
00:49:11.080 --> 00:49:14.840
Nous avons mangé tellement de poulet chez elle.
641
00:49:14.840 --> 00:49:20.230
Est-ce vrai ? Alors devrions-nous aller aider à servir ?
642
00:49:22.040 --> 00:49:23.610
J'y vais !
643
00:49:28.580 --> 00:49:30.720
Waouh. Il n’y a sérieusement aucun client aujourd’hui.
644
00:49:30.720 --> 00:49:35.870
Pourquoi votre téléphone est-il si silencieux ?
645
00:49:35.870 --> 00:49:37.700
Le capitaine de l'équipe ne vous a pas encore appelé ?
646
00:49:37.700 --> 00:49:41.450
Nous appelleraient-ils lorsque nous leur demanderions de payer une telle somme ?
647
00:49:42.900 --> 00:49:46.160
Pourquoi ne voyons-nous pas Bok Joo ces jours-ci ?
648
00:49:46.160 --> 00:49:49.430
Je lui ai dit de se concentrer sur l'haltérophilie.
649
00:49:49.430 --> 00:49:52.340
Elle se prépare pour le concours dans deux mois.
650
00:49:52.340 --> 00:49:55.230
Mais elle me manque parce qu'on la voit moins.
651
00:49:55.230 --> 00:49:58.080
Ma vilaine nièce !
652
00:49:58.080 --> 00:50:01.450
Oh attends. Je dois utiliser la salle de bain.
653
00:50:01.450 --> 00:50:04.860
Qu'est-ce qu'il dit, "vilaine nièce" ?
654
00:50:04.860 --> 00:50:06.820
- Bonjour !
- Aigooo !
655
00:50:07.910 --> 00:50:11.610
Hé, ça fait longtemps ! Et Bok Joo ?
656
00:50:11.610 --> 00:50:13.170
Bok Joo n'est pas là ?
657
00:50:13.170 --> 00:50:16.360
Pourquoi serait-elle ici à ce moment-là ? Elle n'est pas à l'école ?
658
00:50:17.380 --> 00:50:20.400
Ah, Bok Joo a dit qu'elle allait au sauna.
659
00:50:20.400 --> 00:50:23.670
J'ai totalement oublié. J'ai oublié j'ai oublié.
660
00:50:23.670 --> 00:50:26.250
Ensuite, nous nous reverrons plus tard.
661
00:50:26.250 --> 00:50:27.990
Rentrez bien.
662
00:50:31.400 --> 00:50:34.460
De quelle situation s'agit-il ? Alors, où est-elle allée ?
663
00:50:34.460 --> 00:50:39.270
Comment le saurais-je ? Wow, génial. Elle est tellement rusée !
664
00:50:39.270 --> 00:50:44.520
Nous avons été bien trompés ! Wow, Kim Bok Joo, pouah !
665
00:51:10.200 --> 00:51:12.950
Les enfants, pourquoi êtes-vous ici ? Quoi? Envisagez-vous d'aller quelque part ?
666
00:51:12.950 --> 00:51:15.000
Non, nous vous attendions.
667
00:51:15.000 --> 00:51:18.000
Vous êtes en retard. Où étais-tu?
668
00:51:18.000 --> 00:51:20.340
Que veux-tu dire ? Je suis allé livrer.
669
00:51:20.340 --> 00:51:23.810
Hé, il y avait tellement de commandes qu'il n'y avait pas de fin.
670
00:51:23.810 --> 00:51:27.480
Ne mens pas, espèce de fille. Nous venons de rentrer de Bok Chicken.
671
00:51:27.480 --> 00:51:31.490
Il y avait des mouches dans le restaurant et ton père pensait que tu étais à l'école.
672
00:51:32.660 --> 00:51:37.080
Alors sois honnête, d'accord ? Qu'as-tu fait ces jours-ci ?
673
00:51:37.080 --> 00:51:38.570
Où étais-tu ?
674
00:51:38.570 --> 00:51:41.490
Ouais, dis-le-nous. Ne pensez même pas à mentir.
675
00:51:42.460 --> 00:51:45.030
- Tu vois, la vérité c'est...
- Ouais,
676
00:51:45.030 --> 00:51:47.200
qu'est-ce que c'est ?
677
00:51:47.200 --> 00:51:49.510
T-Pour être honnête...
678
00:51:56.200 --> 00:51:59.220
Je ne pouvais pas vous en parler parce que j'avais honte.
679
00:51:59.220 --> 00:52:02.480
De quoi y a-t-il de quoi avoir honte entre nous...
680
00:52:04.590 --> 00:52:07.390
Ah !
681
00:52:07.390 --> 00:52:09.770
Y a-t-il une rechute là-bas ?
682
00:52:09.770 --> 00:52:11.800
C'est pour ça que tu es revenu de l'hôpital ?!
683
00:52:11.800 --> 00:52:16.530
Hé, c'était ça ?! Tu aurais dû nous le dire plus tôt ! En quoi est-ce quelque chose de honteux entre nous ?
684
00:52:17.240 --> 00:52:21.670
Ah, c'est vrai mais...
685
00:52:21.670 --> 00:52:25.060
Alors qu'a dit le médecin ? Est-ce grave ?
686
00:52:26.050 --> 00:52:27.670
Avez-vous besoin d'une intervention chirurgicale ?
687
00:52:27.670 --> 00:52:30.480
Non, ce n'est pas si grave.
688
00:52:30.480 --> 00:52:35.500
Quel soulagement. Il faudra néanmoins être prudent à partir de maintenant. Il faut aussi surveiller son alimentation.
689
00:52:35.500 --> 00:52:37.680
Je devrais...
690
00:52:37.680 --> 00:52:41.180
Eh bien, je pensais que mon père serait inquiet s'il le savait.
691
00:52:41.180 --> 00:52:44.350
Et comme je pensais que je devrais juste aller à l'hôpital pour une courte période, je ne vous l'ai pas dit non plus.
692
00:52:44.350 --> 00:52:47.840
Pourtant, tu étais mauvais. Savez-vous à quel point nous étions inquiets ?
693
00:52:47.840 --> 00:52:52.890
Ouais. À partir de maintenant, si tu gardes des secrets, tu te feras gronder, d'accord ?
694
00:52:52.890 --> 00:52:55.360
Très bien, je suis désolé.
695
00:52:56.450 --> 00:52:57.750
Soyez prudent.
696
00:52:57.750 --> 00:52:59.950
Avez-vous reçu les médicaments ?
697
00:53:05.410 --> 00:53:09.490
Je suppose que mentir est aussi une compétence. Comment puis-je m’améliorer à mesure que je le fais ?
698
00:53:17.500 --> 00:53:21.220
Suite 1 pour violoncelle non accompagné de Bach.
699
00:53:21.220 --> 00:53:26.360
Avant... Avant... Comment es-tu censé jouer à ça ?
700
00:53:32.100 --> 00:53:34.750
C'est bon, tu peux l'écouter.
701
00:53:34.750 --> 00:53:36.350
Je suppose que tu aimes la musique classique.
702
00:53:36.350 --> 00:53:39.800
Oui, eh bien... juste un peu.
703
00:53:39.800 --> 00:53:43.470
Vous savez, Joon Hyeong. N'est-il pas vraiment charmant ?
704
00:53:43.470 --> 00:53:47.920
Vous vous amusez quand vous êtes avec lui et même s'il a l'air ignorant, ses pensées sont profondes.
705
00:53:47.920 --> 00:53:52.560
Eh bien, je n'ai pas découvert ces points à son sujet alors...
706
00:53:52.560 --> 00:53:57.780
Pour être honnête, je veux bien faire avec lui mais il ne m’ouvrira pas son cœur.
707
00:53:57.780 --> 00:54:00.470
Je l'ai blessé.
708
00:54:01.200 --> 00:54:05.220
Par hasard, si j'en ai besoin, pouvez-vous m'aider ?
709
00:54:05.220 --> 00:54:11.240
M-Moi ? Je ne sais pas si je peux aider pour quelque chose.
710
00:54:11.240 --> 00:54:14.680
Pourquoi n'y en aurait-il pas ? Il semblait que vous et Joon Hyeong entreteniez une relation spéciale.
711
00:54:14.680 --> 00:54:18.270
Quelle particularité ? Nous ne sommes pas du tout comme ça !
712
00:54:18.270 --> 00:54:21.480
Très bien. Peu importe.
713
00:54:30.500 --> 00:54:35.470
Même si j'ai rassuré les enfants, je suis aussi dans une mauvaise passe ces jours-ci.
714
00:54:35.470 --> 00:54:39.930
Je me demande si je ne fais que retirer ces précieux enfants à leurs familles et les mettre au chômage.
715
00:54:39.930 --> 00:54:43.580
Je sais. Il est temps que quelqu'un reçoive un appel.
716
00:54:43.580 --> 00:54:47.570
D’une manière ou d’une autre, je pense que les mauvais résultats de l’année précédente ont eu un gros impact sur les enfants.
717
00:54:47.570 --> 00:54:51.060
Il ne reste que le match à venir et puis il reste 2 ou 3 matchs.
718
00:54:51.060 --> 00:54:53.960
Les enfants doivent aussi se sentir frustrés.
719
00:54:53.960 --> 00:54:56.480
C'est leur propre vie. Bien sûr, ils le seraient.
720
00:54:58.720 --> 00:55:01.180
Alors professeur,
721
00:55:01.180 --> 00:55:04.440
J'ai pensé à un plan.
722
00:55:12.720 --> 00:55:15.210
Ils ont dit que tu serais libéré demain, n'est-ce pas ?
723
00:55:15.210 --> 00:55:18.860
Vous n'avez même pas reçu de soins postnatals. Ça va être dur tout seul.
724
00:55:18.860 --> 00:55:23.810
C'est bien. Nous ne pouvons pas faire cela dans notre situation.
725
00:55:23.810 --> 00:55:27.480
J'en ai assez pour moi. J'ai même acheté des algues.
726
00:55:35.270 --> 00:55:37.340
Oui, professeur.
727
00:55:39.190 --> 00:55:41.640
- Classe de poids ?
- Ouais.
728
00:55:41.640 --> 00:55:45.720
Euh, c'est l'idée de Coach Choi.
729
00:55:45.720 --> 00:55:51.010
Ça... Bien sûr, je sais que prendre du poids et du muscle n'est pas facile
730
00:55:51.010 --> 00:55:55.880
mais si cela arrive, il devient plus facile pour vous de gagner une médaille
731
00:55:55.880 --> 00:56:00.430
et je pense qu'il est également possible pour Jung Woo de remporter une médaille.
732
00:56:01.360 --> 00:56:02.880
Je vais y réfléchir, professeur.
733
00:56:02.880 --> 00:56:05.840
Ah oui. Pensez-y
734
00:56:05.840 --> 00:56:09.640
et reparlons. D'accord, d'accord.
735
00:56:11.040 --> 00:56:15.160
Et professeur, une personne de plus en plus de Woon.
736
00:56:15.160 --> 00:56:17.290
Laisse-moi voir.
737
00:57:06.250 --> 00:57:09.560
Le poids de Bok Joo ?
738
00:57:09.560 --> 00:57:14.050
Nous y avons réfléchi plusieurs fois et c'est possible.
739
00:57:14.050 --> 00:57:18.250
Elle n'a pas de rivale chez les 63 kg. classe de poids. C'est un trajet droit vers le sommet.
740
00:57:18.250 --> 00:57:22.670
Si Bok Joo augmente son poids, ses chances de remporter une médaille augmentent également.
741
00:57:22.670 --> 00:57:27.040
Et même ceux de la catégorie des 58 kg ont alors une chance de remporter une médaille, alors...
742
00:57:27.040 --> 00:57:29.040
Cela peut devenir gagnant-gagnant pour les deux parties.
743
00:57:29.040 --> 00:57:32.610
La concurrence restante est une compétition importante dont l'avenir est en jeu,
744
00:57:32.610 --> 00:57:35.940
aux étudiants, en particulier aux finissants.
745
00:57:35.940 --> 00:57:40.500
Pour être honnête, outre Bok Joo, Woon, 4e année, a décidé de penser également à augmenter sa catégorie de poids.
746
00:57:41.990 --> 00:57:46.280
Je comprends ce que tu dis mais je le sais aussi
747
00:57:46.280 --> 00:57:49.930
prendre du poids est plus difficile que d’en perdre.
748
00:57:59.570 --> 00:58:03.860
Vous avez encore perdu 300 grammes. Je suppose que je dois vraiment te donner un prix.
749
00:58:03.860 --> 00:58:05.750
Vous êtes un étudiant modèle total.
750
00:58:05.750 --> 00:58:08.830
Quel prix ?
751
00:58:08.830 --> 00:58:10.900
Qu'est-ce que tu vas donner ?
752
00:58:10.900 --> 00:58:15.470
Eh bien, que dois-je te donner ? Ça doit être quelque chose que tu veux, non ?
753
00:58:18.740 --> 00:58:21.700
Pensez-y lentement. Pour l'instant, va te changer.
754
00:58:21.700 --> 00:58:23.610
Oui, docteur.
755
00:58:37.620 --> 00:58:40.130
Que fais-tu ici, Gros ?
756
00:58:43.510 --> 00:58:51.330
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com
757
00:58:53.620 --> 00:58:58.040
Vous... Votre état... Pourquoi ?
758
00:58:58.040 --> 00:59:02.520
Joon Hyeong, qu'est-ce qui t'amène ici sans m'appeler ?
759
00:59:02.520 --> 00:59:03.940
Oh, Hyung.
Quoi ?
760
00:59:03.940 --> 00:59:05.900
Hyung ?
761
00:59:08.980 --> 00:59:11.400
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Ouais,
762
00:59:11.400 --> 00:59:13.650
elle va au même...